Rojat.com

48- Sourate Al-Fath

سُورَةُ الْفَتْحِالمدنية29بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖیمِاِنّاٰ فَتَحْناٰ لَكَ فَتْحًا مُبٖینًا١لِیَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ ماٰ تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَماٰ تَاَخَّرَ وَیُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَیْكَ وَیَهْدِیَكَ صِراٰطًا مُسْتَقٖیمًا٢وَیَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزٖیزًا٣هُوَ الَّذٖیٓ اَنْزَلَ السَّكٖینَةَ فٖی قُلُوبِ الْمُؤْمِنٖینَ لِیَزْداٰدُوٓا اٖیماٰنًا مَعَ اٖیماٰنِهِمْۗ وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰواٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ عَلٖیمًا حَكٖیمًا٤لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنٖینَ وَالْمُؤْمِناٰتِ جَنّاٰتٍ تَجْرٖی مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهاٰرُ خاٰلِدٖینَ فٖیهاٰ وَیُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَیِّئاٰتِهِمْۚ وَكاٰنَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظٖیمًا٥وَیُعَذِّبَ الْمُناٰفِقٖینَ وَالْمُناٰفِقاٰتِ وَالْمُشْرِكٖینَ وَالْمُشْرِكاٰتِ الظّآٰنّٖینَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۚ عَلَیْهِمْ دآٰئِرَةُ السَّوْءِۖ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَیْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۖ وَسآٰءَتْ مَصٖیرًا٦وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰواٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ عَزٖیزًا حَكٖیمًا٧اِنّآٰ اَرْسَلْناٰكَ شاٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذٖیرًا٨لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِهٖ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَصٖیلًا٩اِنَّ الَّذٖینَ یُباٰیِعُونَكَ اِنَّماٰ یُباٰیِعُونَ اللّٰهَ یَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَیْدٖیهِمْۚ فَمَنْ نَكَثَ فَاِنَّماٰ یَنْكُثُ عَلٰی نَفْسِهٖۖ وَمَنْ اَوْفٰی بِماٰ عاٰهَدَ عَلَیْهُ اللّٰهَ فَسَیُؤْتٖیهِ اَجْرًا عَظٖیمًا١٠سَیَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْاَعْراٰبِ شَغَلَتْنآٰ اَمْواٰلُناٰ وَاَهْلُوناٰ فَاسْتَغْفِرْ لَناٰۚ یَقُولُونَ بِاَلْسِنَتِهِمْ ماٰ لَیْسَ فٖی قُلُوبِهِمْۚ قُلْ فَمَنْ یَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ شَیْئًا اِنْ اَراٰدَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَراٰدَ بِكُمْ نَفْعًاۚ بَلْ كاٰنَ اللّٰهُ بِماٰ تَعْمَلُونَ خَبٖیرًا١١بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ یَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ اِلٰٓی اَهْلٖیهِمْ اَبَدًا وَزُیِّنَ ذٰلِكَ فٖی قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا١٢وَمَنْ لَمْ یُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِهٖ فَاِنّآٰ اَعْتَدْناٰ لِلْكاٰفِرٖینَ سَعٖیرًا١٣وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰواٰتِ وَالْاَرْضِ‌ۚ یَغْفِرُ لِمَنْ یَشآٰءُ وَیُعَذِّبُ مَنْ یَشآٰءُۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ غَفُورًا رَحٖیمًا١٤سَیَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰی مَغاٰنِمَ لِتَأْخُذُوهاٰ ذَرُوناٰ نَتَّبِعْكُمْۖ یُرٖیدُونَ اَنْ یُبَدِّلُوا كَلاٰمَ اللّٰهِۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُوناٰ كَذٰلِكُمْ قاٰلَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُۖ فَسَیَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَناٰۚ بَلْ كاٰنُوا لاٰ یَفْقَهُونَ اِلّاٰ قَلٖیلًا١٥قُلْ لِلْمُخَلَّفٖینَ مِنَ الْاَعْراٰبِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰی قَوْمٍ اُولٖی بَأْسٍ شَدٖیدٍ تُقاٰتِلُونَهُمْ اَوْ یُسْلِمُونَۖ فَاِنْ تُطٖیعُوا یُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًاۖ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَماٰ تَوَلَّیْتُمْ مِنْ قَبْلُ یُعَذِّبْكُمْ عَذاٰبًا اَلٖیمًا١٦لَیْسَ عَلَی الْاَعْمٰی حَرَجٌ وَلاٰ عَلَی الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَلاٰ عَلَی الْمَرٖیضِ حَرَجٌۗ وَمَنْ یُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۥ یُدْخِلْهُ جَنّاٰتٍ تَجْرٖی مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهاٰرُۖ وَمَنْ یَتَوَلَّ یُعَذِّبْهُ عَذاٰبًا اَلٖیمًا١٧لَقَدْ رَضِیَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنٖینَ اِذْ یُباٰیِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ ماٰ فٖی قُلُوبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكٖینَةَ عَلَیْهِمْ وَاَثاٰبَهُمْ فَتْحًا قَرٖیبًا١٨وَمَغاٰنِمَ كَثٖیرَةً یَأْخُذُونَهاٰۗ وَكاٰنَ اللّٰهُ عَزٖیزًا حَكٖیمًا١٩وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغاٰنِمَ كَثٖیرَةً تَأْخُذُونَهاٰ فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَیْدِیَ النّاٰسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ ءاٰیَةً لِلْمُؤْمِنٖینَ وَیَهْدِیَكُمْ صِراٰطًا مُسْتَقٖیمًا٢٠وَاُخْرٰی لَمْ تَقْدِرُوا عَلَیْهاٰ قَدْ اَحاٰطَ اللّٰهُ بِهاٰۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدٖیرًا٢١وَلَوْ قاٰتَلَكُمُ الَّذٖینَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْباٰرَ ثُمَّ لاٰ یَجِدُونَ وَلِیًّا وَلاٰ نَصٖیرًا٢٢سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتٖی قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدٖیلًا٢٣وَهُوَ الَّذٖی كَفَّ اَیْدِیَهُمْ عَنْكُمْ وَاَیْدِیَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَیْهِمْۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ بِماٰ تَعْمَلُونَ بَصٖیرًا٢٤هُمُ الَّذٖینَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَراٰمِ وَالْهَدْیَ مَعْكُوفًا اَنْ یَبْلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوْلاٰ رِجاٰلٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسآٰءٌ مُؤْمِناٰتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ اَنْ تَطَـئُوهُمْ فَتُصٖیبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَیْرِ عِلْمٍۖ لِیُدْخِلَ اللّٰهُ فٖی رَحْمَتِهٖ مَنْ یَشآٰءُۚ لَوْ تَزَیَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذٖینَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذاٰبًا اَلٖیمًا٢٥اِذْ جَعَلَ الَّذٖینَ كَفَرُوا فٖی قُلُوبِهِمُ الْحَمِیَّةَ حَمِیَّةَ الْجاٰهِلِیَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكٖینَتَهُۥ عَلٰی رَسُولِهٖ وَعَلَی الْمُؤْمِنٖینَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰی وَكاٰنُوٓا اَحَقَّ بِهاٰ وَاَهْلَهاٰۚ وَكاٰنَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلٖیمًا٢٦لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُولَهُ الرُّءْیاٰ بِالْحَقِّۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَراٰمَ اِنْ شآٰءَ اللّٰهُ ءاٰمِنٖینَ مُحَلِّقٖینَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرٖینَ لاٰ تَخاٰفُونَۖ فَعَلِمَ ماٰ لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرٖیبًا٢٧هُوَ الَّذٖیٓ اَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُدٰی وَدٖینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُۥ عَلَی الدّٖینِ كُلِّهٖۚ وَكَفٰی بِاللّٰهِ شَهٖیدًا٢٨مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِۚ وَالَّذٖینَ مَعَهُۥٓ اَشِدّآٰءُ عَلَی الْكُفّاٰرِ رُحَمآٰءُ بَیْنَهُمْۖ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا یَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَرِضْواٰنًاۖ سٖیماٰهُمْ فٖی وُجُوهِهِمْ مِنْ اَثَرِ السُّجُودِۚ ذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِی التَّوْرٰىةِۚ وَمَثَلُهُمْ فِی الْاِنْجٖیلِ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْاَهُۥ فَـأٰزَرَهُۥ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰی عَلٰی سُوقِهٖ یُعْجِبُ الزُّرّاٰعَ لِیَغٖیظَ بِهِمُ الْكُفّاٰرَۗ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذٖینَ ءاٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصّاٰلِحاٰتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَاَجْرًا عَظٖیمًا٢٩

Sourate Al-FathMédinoise29Au nom d'Allah, le Bienfaiteur misericordieuxEn vérité, [Prophète !,] Nous t'avons octroyé un succès éclatant 1afin qu'Allah te pardonne tes premiers et tes derniers péchés, [afin aussi] qu'il parachève Son bienfait envers toi et qu'il te dirige dans une Voie Droite. 2Allah te prête un secours puissant. 3C'est Lui qui a fait descendre la Présence Divine |||sakîna|\| dans les cœurs des Croyants, afin qu'ils ajoutent une foi à leur foi. A Allah les légions des cieux et de la terre. Allah est omniscient et sage. 4[Il fit cela] afin de faire entrer les Croyants et les Croyantes dans des Jardins sous lesquels couleront les ruisseaux [et] où ils resteront immortels. Il effacera pour eux leurs mauvaises actions et cela formera, auprès d'Allah, un Succès Immense. 5Il tourmentera les Hypocrites, hommes et femmes, les Associateurs et les Associatrices, ceux qui font sur Allah la conjecture mauvaise. Contre eux le sort mauvais! Qu'Allah se courrouce contre eux et les maudisse! Qu'il prépare pour eux la Géhenne! Quel détestable « Devenir » ! 6A Allah les légions des cieux et de la terre. Allah est puissant et sage. 7[Prophète!,] Nous t'avons envoyé comme Témoin, Annonciateur et Avertisseur, 8afin que vous croyiez en Allah et en Son Apôtre, [pour que] vous L'assistiez et L'honoriez et [que] vous Le glorifiiez à l'aube et au crépuscule. 9Ceux qui te prêtent serment d'allégeance prêtent seulement serment d'allégeance à Allah, la main d'Allah étant [posée] sur leurs mains. Quiconque est parjure est seulement parjure contre soi-même. Quiconque [,au contraire,] est fidèle à l'engagement pris envers Allah, recevra de Celui-ci une rétribution immense. 10Ceux des Bédouins laissés en arrière te diront : « Nos biens et nos familles nous ont préoccupés [et nous ont empêchés de te suivre]. Pardonne-nous! » Ils diront de leurs bouches ce qui n'est point en leurs cœurs. Demande [-leur] : » Qui donc possédera quelque chose pour vous, à l'encontre d'Allah, s'Il désire vous faire tort ou s'Il désire vous donner profit ? Non ! Allah est bien informé de ce que vous faites. 11Non! vous avez conjecturé que l'Apôtre et les Croyants ne retourneraient jamais parmi les leurs! Cela, dans vos cœurs, a été paré [de fausses apparences]. Vous avez conjecturé la conjecture mauvaise. Vous êtes un peuple [de] Sans Loi. » 12Celui qui n'aura pas cru en Allah et en Son Apôtre [sera châtié], car Nous avons préparé un brasier pour les Infidèles. 13A Allah la royauté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut et Il tourmente qui Il veut. Allah est absoluteur et miséricordieux. 14Voulant changer l'arrêt d'Allah, ceux laissés en arrière diront, quand vous vous mettrez en marche pour des masses de butin, afin de les prendre |||sic|\| : « Laissez-nous vous suivre! » Réponds [-leur] : « Vous ne nous suivrez point ! Ainsi a parlé Allah, auparavant ! » Ils diront : « Non ! vous nous portez envie ! » Non point ! ils ne se trouvent que peu comprendre. 15Dis à ceux des Bédouins laissés en arrière: « Vous êtes appelés contre un peuple plein d'une redoutable vaillance. [Ou bien] vous les combattrez ou bien ils se convertiront à l'Islam. Si vous obéissez; Allah vous donnera une belle rétribution, alors que si vous tournez le dos, comme vous avez tourné le dos antérieurement, Il vous infligera un tourment cruel. » 16Il n'est [toutefois] nul grief |||haraj|\| [à s'abstenir] pour l'aveugle, nul grief au boiteux, nul grief au malade. Quiconque obéit à Allah et à Son Apôtre sera introduit dans des Jardins sous lesquels couleront les ruisseaux. A quiconque tournera [au contraire] le dos, [Allah] infligera un tourment cruel. 17 Allah a été satisfait des Croyants quand ils te prêtaient serment d'allégeance, sous l'arbre [de Hodaibiyya]. Il a reconnu ce qui est en leurs cœurs. Il a fait descendre sur eux la Présence Divine |||sakîna|\| et les a gratifiés d'un proche succès 18et d'abondantes masses de butin qu'ils prendront. Allah est puissant et sage. 19Allah vous a promis des masses abondantes de butin que vous prendrez. Il a hâté pour vous cette prise et Il a détourné de vous les mains de ces gens. [Il a fait cela] afin que ce soit un signe pour les Croyants et [pour] vous diriger dans une Voie Droite. 20[Il a accompli] une autre [chose] qui n'était point en votre pouvoir et qu'il a embrassée [en Sa puissance]. Allah, sur toute chose, est omnipotent. 21Si ceux qui sont infidèles vous avaient combattus, ils auraient ensuite tourné le dos et n'auraient plus ensuite trouvé ni patron ni auxiliaire, 22selon la coutume |||sunna|\| d'Allah qui fut antérieurement. Or tu trouveras la coutume d'Allah non modifiable. 23C'est Lui qui a écarté de vous les mains [des Infidèles et qui a écarté] d'eux vos mains, dans le Val de la Mekke, après vous avoir donné avantage sur eux. Allah, sur ce que vous faites, est clairvoyant. 24Ce sont [là] ceux qui ont été infidèles et vous ont écartés de la Mosquée Sacrée ainsi que de l'oblation |||hady|\| dont le heu de sacrifice [vous] était interdit. N'eussent été des hommes croyants et des femmes croyantes inconnus de vous [,parmi les Infidèles,] que vous risquiez, à votre insu, de broyer sous vos pieds, en sorte qu'une représailles vous aurait atteints de leur part, [vous auriez porté vos coups contre les Infidèles]. [Tout cela s'est fait] pour qu'Allah fasse entrer qui Il veut, en Sa miséricorde. S'ils s'étaient signalés, Nous aurions fait subir un tourment cruel à ceux d'entre [ces gens] qui sont infidèles. 25[Rappelle-toi] quand ceux qui sont infidèles mirent en leurs cœurs la fureur - la fureur de la Gentilité |||jâhiliyya|\| ! Allah fit descendre Sa Présence Divine |||sakîna|\| sur Son Apôtre ainsi que sur les Croyants et les obligea à la Parole de la Piété : ils étaient les plus dignes de [cette parole]. Allah, de toute Chose, est omniscient. 26Allah a certes montré la véridicité de Son Apôtre au sujet de la vision : » Vous entrerez certes en la Mosquée Sacrée, si Allah veut, paisibles, la tête rasée, [les ongles et la barbe] taillés, sans crainte. » Il a su ce que vous ne saviez point et a placé, en deçà de cela, un proche succès. 27C'est Lui qui a envoyé Son Apôtre avec la Direction et la Religion de Vérité, pour lui donner primauté sur la religion en entier. Combien Allah suffit comme témoin ! 28Mahomet est l'Apôtre d'Allah. Ceux qui sont avec lui sont violents à l'égard des Infidèles et compatissants entre eux. Tu les vois [, dans la Prière,] inclinés, prosternés, recherchant une faveur d'Allah et Sa satisfaction. Leur marque propre est sur leur visage, à la suite de leur prosternation. Voici la parabole sur eux, dans la Thora, et [voici] la parabole sur eux, dans l'Evangile : « [Ils sont] comme le grain qui, ayant sorti ses pousses, leur donne force, en sorte qu'elles grossissent, se tiennent droites sur leur tige, faisant le plaisir du semeur. » [Cette parabole est Proposée] pour courroucer les Infidèles, à propos [des Croyants]. A ceux qui, parmi eux, auront cru et fait des œuvres pies, Allah a promis un pardon et une immense rétribution. 29