Rojat.com

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖیمِ
En el nombre de Al.lah, el Clementísimo, el Misericordiosísimo.اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ ياٰ أَباٰ عَبْدِاللّٰهِ ،La Paz sea contigo, ¡oh Aba Abdul·lah! اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ ،La Paz sea contigo, ¡oh hijo del Mensajero de Allah(La paz y las bendiciones de Allah sean con él y su descendientes)( اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ ياٰ خِيَرَةَ اللّٰهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ ) ،(La Paz sea contigo, ¡oh elegido de Allah e hijo de Su elegido!)اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمٖيرِالْمُو​ْٔمِنٖينَ ،وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّٖينَ ،La Paz sea contigo, ¡oh hijo del Emir de los Creyentes (imam Ali (la paz sea con él)) e hijo del Señor de los Albaceas (de los profetas)!اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاٰطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسآٰءِ الْعاٰلَمٖينَ ،La Paz sea contigo, ¡oh hijo de Fátima, la Señora de las mujeres del Universo!اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ ياٰ ثاٰرَ اللّٰهِ وَ ابْنَ ثاٰرِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ ،La Paz sea contigo, ¡oh, aquel por cuya sangre Allah reclama venganza e hijo de aquel por cuya sangre Allah reclama venganza, que fue tratado injustamente y no fue resarcido.اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْأَرْواٰحِ الَّتٖي حَلَّتْ بِفِنآٰئِكَ ، عَلَيْكُمْ مِنّٖي جَمٖيعًا سَلاٰمُ اللّٰهِ أَبَدًا ماٰ بَقٖيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهاٰرُLa Paz sea contigo y sobre las almas que se han situado en tu explanada. De mi parte, que sobre todos vosotros sea la Paz de Allah eternamente, en tanto yo permanezca y permanezcan la noche y el día. ياٰ أَباٰ عَبْدِاللّٰهِ ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصٖيبَةُ بِكَ [ بِكُمْ ] عَلَيْناٰ وَ عَلىٰ جَمٖيعِ أَهْلِ الْإِسْلاٰمِ ، وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصٖيبَتُكَ فِى السَّمٰواٰتِ عَلىٰ جَمٖيعِ أَهْلِ السَّمٰواٰتِ ،¡Oh Aba Abdil·lah! En verdad que la desgracia ha sido inmensa, y el infortunio que te ha acaecido ha sido grave e inmenso, tanto para nosotros como para toda la gente del Islam. Grave e inmenso ha sido tu infortunio en los cielos para todos sus habitantes.فَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَساٰسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ،Así pues, que Allah maldiga a la gente que estableció las bases de la opresión y la tiranía sobre vosotros, ¡oh Gente de la Casa! وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقاٰمِكُمْ وَ أَزاٰلَتْكُمْ عَنْ مَراٰتِبِكُمُ الَّتٖي رَتَّبَكُمُ اللّٰهُ فٖيهاٰ ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ¡Que Allah maldiga a la gente que os apartó de vuestra posición y que os ha privado de vuestros rangos los cuales Allah os había establecido. Que Allah maldiga a la gente que os mató, وَ لَعَنَ اللّٰهُ الْمُمَهِّدٖينَ لَهُمْ بِالتَّمْكٖينِ مِنْ قِتاٰلِكُمْ ،y Allah maldiga a quienes les facilitaron el poder luchar en vuestra contra.بَرِئْتُ إِلَى اللّٰهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ أَشْياٰعِهِمْ وَ أَتْباٰعِهِمْ وَ أَوْلِيآٰئِهِمْ ،Me desentiendo ante Allah y ante vosotros de ellos, de sus partidarios, de sus seguidores y de sus amigos.ياٰ أَباٰ عَبْدِاللّٰهِ ، إِنّٖي سِلْمٌ لِمَنْ ساٰلَمَكُمْ ، وَ حَرْبٌ لِمَنْ حاٰرَبَكُمْ إِلىٰ يَوْمِ الْقِياٰمَةِ ،¡Oh Aba Abdil·lah! Ciertamente estoy en paz con quienes son pacíficos con vosotros, y estoy en guerra contra quienes os combaten, hasta el Día de la Resurrección.وَ لَعَنَ اللّٰهُ اٰلَ زِياٰدٍ وَ اٰلَ مَرْواٰنَ ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ بَنٖي أُمَيَّةَ قاٰطِبَةً ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ ابْنَ مَرْجاٰنَةَ ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ ، وَ لَعَنَ اللّٰهُ شِمْراً [ شَمِراً ] ،Que Allah maldiga a la gente de Ziad y a la gente de Marwan. Que Allah maldiga a los omeyas, y que Allah maldiga al hijo de Marÿânah, que Allah maldiga a 'Umar el hijo de Sa'd y Allah maldiga a Shimr.وَ لَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتاٰلِكَY que Allah maldiga a la gente que ensilló y embridó (sus cabalgaduras), y se embozó para combatirte.بِأَبٖي أَنْتَ وَ أُمّٖي ، لَقَدْ عَظُمَ مُصاٰبٖي بِكَ ، فَأَسْئَلُ اللّٰهَ الَّذٖي أَكْرَمَ مَقاٰمَكَ ، وَ أَكْرَمَنٖي ( بِكَ ) ، أَنْ يَرْزُقَنٖي طَلَبَ ثاٰرِكَ مَعَ إِماٰمٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ .¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! En verdad que mi aflicción por ti es inmensa; así que pido a Allah, Quien honró tu posición y que por ti me ha honrado, que me agracie con procurar vengar tu sangre junto a un Imam victorioso de la Gente de la Casa de Muhammad, las Bendiciones de Allah sean sobre él y sobre su familia.اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنٖي عِنْدَكَ وَجٖيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاٰمُ فِى الدُّنْياٰ وَ الْأٰخِرَةِ ،¡Allah mío! Hazme distinguido ante ti por Husain, sobre él sea la Paz, en esta vida y en la otra.ياٰ أَباٰعَبْدِاللّٰهِ ، إِنّٖي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ ، وَ إِلىٰ رَسُولِهِ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ وَ سَلَّمَ) ، وَ إِلىٰ أَمٖيرِالْمُؤْمِنٖينَ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) ، وَ إِلىٰ فاٰطِمَةَ (عَلَيْهاٰ السَّلاٰمُ) ، وَ إِلَى الْحَسَنِ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) ، وَ إِلَيْكَ بِمُواٰلاٰتِكَ وَ بِالْبَرآٰئَةِ ( مِمَّنْ قاٰتَلَكَ ، وَ نَصَبَ لَكَ الْحَرْبَ ، وَ بِالْبَرآٰئَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَساٰسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَيْكُمْ ، وَ اَبْرَءُ إِلَى اللّٰهِ وَ إِلىٰ رَسُولِهِ ) مِمَّنْ أَسَّسَ أَساٰسَ ذٰلِكَ وَ بَنىٰ عَلَيْهِ بُنْياٰنَهُ ، وَ جَرىٰ فٖي ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلىٰ أَشْياٰعِكُمْ ،¡Oh, Aba Abdil·lah! Ciertamente me aproximo a Allah, a Su Mensajero (La paz y las bendiciones de Allah sean con él y su descendientes), al Emir de los Creyentes (imam Ali (la paz sea con él)), a Fatima (la paz sea con ella), a Hasan (la paz sea con él) y a ti, a través del leal apego hacia ti. Y a través de desentenderme de quien te combatió y dispuso la guerra contra ti, a través de desentenderme de quien dispuso las bases de la opresión y la tiranía contra vosotros. Me desentiendo ante Allah y ante Su Mensajero de aquellos que sentaron las bases de ello, edificaron su estructura, y persistieron en su opresión y tiranía sobre vosotros y sobre vuestros seguidores.بَرِئْتُ إِلَى اللّٰهِ وَ إِلَيْكُمْ مِنْهُمْ ، وَ أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ بِمُواٰلاٰتِكُمْ وَ مُواٰلاٰةِ وَلِيِّكُمْ ، وَ بِالْبَرآٰئَةِ مِنْ أَعْدآٰئِكُمْ ، وَ النّٰاصِبٖينَ لَكُمُ الْحَرْبَ ، وَ بِالْبَرآٰئَةِ مِنْ أَشْياٰعِهِمْ وَ أَتْباٰعِهِمْ ،Me desentiendo ante Allah y ante vosotros de ellos, y me aproximo a Allah y luego a vosotros, mediante el leal apego a vosotros y el leal apego a quien os es fiel, mediante desentenderme de vuestros enemigos y de aquellos que dispusieron la guerra contra vosotros y mediante el hecho de desentenderme de sus partidarios y seguidores.إِنّٖي سِلْمٌ لِمَنْ ساٰلَمَكُمْ ، وَ حَرْبٌ لِمَنْ حاٰرَبَكُمْ ، وَ وَلِيٌّ لِمَنْ واٰلاٰكُمْ ، وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عاٰداٰكُمْ ،Ciertamente que estoy en paz con quienes son pacíficos con vosotros, y estoy en guerra contra quienes os combaten; soy leal amigo de quienes son vuestros leales amigos y enemigo de quienes os son hostiles.فَأَسْئَلُ اللّٰهَ الَّذٖي أَكْرَمَنٖي بِمَعْرِفَتِكُمْ ، وَ مَعْرِفَةِ أَوْلِيآٰئِكُمْ ، وَ رَزَقَنِى الْبَرآٰئَةَ مِنْ أَعْدآٰئِكُمْ ، أَنْ يَجْعَلَنٖي مَعَكُمْ فِى الدُّنْياٰ وَ الْأٰخِرَةِ ، وَ أَنْ يُثَبِّتَ لٖي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْياٰ وَ الْأٰخِرَةِ ،Así, le pido a Allah, Quien me honró con el hecho de conoceros y conocer a vuestros leales amigos, y me agració con el hecho de desentenderme de quienes son vuestros enemigos, que me disponga junto a vosotros en este mundo y en el otro, y que me afiance junto a vosotros con rectos pasos en este mundo y en el otro.وَ أَسْئَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقاٰمَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ ، وَ أَنْ يَرْزُقَنٖي طَلَبَ ثاٰرٖي [ ثاٰرِکُمْ ] مَعَ إِماٰمٍ هُدًى [ مَهْدىٍّ ] (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) ظاٰهِرٍ ناٰطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْY le pido que me haga alcanzar la posición encomiada que tenéis ante Allah, y que me agracie el honor de procurar vengar vuestra sangre, junto a un Imam que sea la recta guía [Mahdi] (Ajal allahu ta'ala farajaho shareef), esté manifiesto, y se pronuncie con la Verdad.وَ أَسْئَلُ اللّٰهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأْنِ الَّذٖي لَكُمْ عِنْدَهُ أَنْ يُعْطِيَنٖي بِمُصاٰبٖي بِكُمْ أَفْضَلَ ماٰ يُعْطٖي مُصاٰبًا بِمُصٖيبَتِهِ ،Y le pido a Allah, por vuestro derecho y por la posición que tenéis ante Él, que me otorgue, a causa de mi aflicción por vosotros lo mejor que otorga a un afligido por Su aflicción.مُصٖيبَةً ماٰ أَعْظَمَهاٰ وَ أَعْظَمَ رَزِيَّتَهاٰ فِى الْإِسْلاٰمِ وَ فٖي جَمٖيعِ السَّمٰواٰتِ وَ الْأَرْضِ [ الْأَرَضٖينَ ] .Una aflicción realmente inmensa, cuya desgracia ha sido inmensa en el Islam, y en todos los cielos y en la tierra.اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنٖي فٖي مَقاٰمٖي هٰذاٰ مِمَّنْ تَناٰلُهُ مِنْكَ صَلَواٰتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ ،¡Oh Allah, disponme en este mi estado entre aquellos a quienes de tu parte les alcanzan Bendiciones, Misericordia y Perdón.اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَحْياٰيَ مَحْياٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ ، وَ مَماٰتٖي مَماٰتَ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ¡Allah mío, Dispón mi vida como la de Muhammad y la de la familia de Muhammad y mi muerte como la de Muhammad y la de la familia de Muhammad!اَللّٰهُمَّ إِنَّ هٰذاٰ يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ ( فٖيهِ ) بَنُو أُمَيَّةَ وَ ابْنُ اٰكِلَةِ الْأَكْباٰدِ ، اَللَّعٖينُ ابْنُ اللَّعٖينِ عَلىٰ لِساٰنِكَ وَ لِساٰنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ فٖي كُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فٖيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ .¡Allah mío, Dispón mi vida como la de Muhammad y la de la familia de Muhammad y mi muerte como la de Muhammad y la de la familia de Muhammad! el maldito e hijo del maldito por Tu lengua y la de Tu Profeta, que Allah le bendiga a él y a su familia, en cualquier lugar y situación en que Tu Mensajero se haya encontrado, que Allah le bendiga a él y a su familia.اَللّٰهُمَّ الْعَنْ أَباٰسُفْياٰنَ وَ مُعاٰوِيَةَ وَ يَزٖيدَ بْنَ مُعاٰوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْأٰبِدٖينَ ،¡Allah mío! Maldice a Abu Sufian, y a Mu‘awiiah, y a Iazíd el hijo de Mu‘awiiah; que de Tu parte sea la maldición sobre ellos eternamente,وَ هٰذاٰ يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ اٰلُ زِياٰدٍ وَ اٰلُ مَرْواٰنَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواٰتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ .Este es el día en que la gente de Ziad y la gente de Marwan se alegraron por haber matado a Husain, las bendiciones de Allah sean sobre él,اَللّٰهُمَّ فَضاٰعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَ الْعَذاٰبَ ( الْأَلٖيمَ ) . اَللّٰهُمَّ إِنّٖي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فٖي هٰذَا الْيَوْمِ ، وَ فٖي مَوْقِفٖي هٰذاٰ ، وَ أَيّاٰمِ حَياٰتٖي بِالْبَرآٰئَةِ مِنْهُمْ ، وَ اللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ ، وَ بِالْمُواٰلاٰةِ لِنَبِيِّكَ وَ اٰلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلاٰمُ¡Allah mío! multiplica sobre ellos Tu maldición y el castigo doloroso, ¡Allah mío! Me aproximo hacia Ti en este día y en este mi lugar, y durante los días de mi mediante el hecho de desentenderme de ellos y de maldecirles, y mediante el leal apego a Tu Profeta y a la familia de Tu Profeta, que la paz sea sobre él y sobre ellos,Luego decir 100 veces:اَللّٰهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظاٰلِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ وَ اٰخِرَ تاٰبِعٍ لَهُ عَلىٰ ذٰلِكَ .اَللّٰهُمَّ الْعَنِ الْعِصاٰبَةَ الَّتٖي جاٰهَدَتِ الْحُسَيْنَ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) وَ شاٰيَعَتْ وَ باٰيَعَتْ وَ تاٰبَعَتْ عَلىٰ قَتْلِهِ ، اَللّٰهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمٖيعاً¡Allah mío! Maldice al primer opresor que avasalló el derecho de Muhammad (La paz y las bendiciones de Allah sean con él y su descendientes) y la familia de Muhammad (la paz sea con él), y al último que le haya seguido en ello, ¡Allah mío! Maldice al grupo que combatió contra Husain (la paz sea con él) y que se acompañó, pactó y persistió en su asesinato. ¡Allah mío! Maldícelos a todos. Entonces decir 100 veces:اَلسَّلاٰمُ عَلَيْكَ ياٰ أَباٰ عَبْدِاللّٰهِ وَ عَلَى الْأَرْواٰحِ الَّتٖي حَلَّتْ بِفِنآٰئِكَ ، عَلَيْكَ مِنّٖي سَلاٰمُ اللّٰهِ أَبَدًا ماٰ بَقٖيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهاٰرُ ، وَ لاٰ جَعَلَهُ اللّٰهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنّٖي لِزِياٰرَتِكُمْ [ لِزِياٰرَتِكَ ] ،اَلسَّلاٰمُ عَلَى الْحُسَيْنِ ، وَ عَلىٰ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، وَ عَلىٰ أَوْلاٰدِ الْحُسَيْنِ ، وَ عَلىٰ أَصْحاٰبِ الْحُسَيْنِLa Paz sea contigo, ¡oh Aba Abdul·lah! y sobre las almas que se han situado en tu explanada. De mi parte, que contigo sea la Paz de Allah eternamente, en tanto yo permanezca y permanezcan la noche y el día. Que Allah no disponga que ésta sea la última vez que proceda a visitarte. La Paz sea sobre Husain, sobre ‘Ali hijo de Husain, sobre los hijos de Husain, y sobre los compañeros de Husain.Luego decir una vez:اَللّٰهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظاٰلِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّٖي ، وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلًا ، ثُمَّ ( الْعَنِ ) الثّٰانٖيَ وَ الثّٰالِثَ وَ الرّٰابِعَ.¡Allah mío! Dispón especialmente para el primer tirano la maldición de mi parte. Comienza con él primero y luego (maldice) al segundo, al tercero y al cuarto.اَللّٰهُمَّ الْعَنْ يَزٖيدَ خاٰمِساً ، وَ الْعَنْ عُبَيْدَ اللّٰهِ بْنَ زِياٰدٍ وَ ابْنَ مَرْجاٰنَةَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْرًا وَ اٰلَ أَبٖي سُفْياٰنَ وَ اٰلَ زِياٰدٍ وَ اٰلَ مَرْواٰنَ إِلىٰ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ.¡Allah mío! ¡Maldice a Yazid en quinto lugar, y maldice a Ubaidul·lah hijo de Ziâd, al hijo de Marÿânah, a ‘Umar hijo de Saad, a Shimr y a la gente de Abu Sufian, y a la gente de Ziad y a la gente de Marwan hasta el Día de la Resurrección.Por último hay que prosternarse y decir una vez:اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاٰكِرٖينَ لَكَ عَلىٰ مُصاٰبِهِمْ ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلىٰ عَظٖيمِ رَزِيَّتٖي ،¡Allah mío! Tuya es la alabanza, la alabanza de los que te agradecen a pesar de su aflicción, Tuya es la Alabanza en lo inmenso de mis desgracias.اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنٖي شَفٰاعَةَ الْحُسَيْنِ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) يَوْمَ الْوُرُودِ ، وَ ثَبِّتْ لٖي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) وَ أَصْحاٰبِ الْحُسَيْنِ (عَلَيْهِ السَّلاٰمُ) اَلَّذٖينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاٰمُ.¡Allah mío! ¡Agráciame con la intercesión de Husain en el Día del ingreso (al gran campo del día de la Resurrección)! Y afianza para mí rectos pasos junto ante Ti junto a Husain y los compañeros de Husain, quienes han sacrificado su última gota de sangre por Husain, sobre él sea la Paz.